The move by Crosby, an A.I. law firm, speaks to a nascent gap in coverage as major insurers grapple with risks related to artificial intelligence.