Cindy Holland’s departure clears the way for Casey Bloys, the HBO chairman, to have a leading role in the combined company’s streaming services.