Cocoa prices are rising again as El Niño threatens West African supplies. Chocolate makers have few easy fixes to absorb higher costs.