Bank of America hired 1,000 contractors to patch software flaws exposed by Anthropic’s Mythos, offering a rare look at costs involved in defending against AI.