Unlike health insurance, a parent’s auto policy has no age limit on when a child has to be removed. But it’s good to know the options.