Banks are fueling a hiring surge for AI engineers who are good at "agent orchestration" — the ability to coordinate teams of specialized agents.