The carrier said that to protect customers’ information and comply with regulations, it was barring the digital assistants from logging into accounts and managing reservations.