The Treasury Department is working with a private service, ID.me, to grant access to the TreasuryDirect website. Some users reported trouble getting in.