Fox is revamping the sports site following the exit of its founder, Clay Travis. It’s hiring a writer who resigned from The Seattle Times over a column about transgender athletes.