Inflation and a pullback in government assistance have resulted in more people having trouble paying their bills, a nonprofit found in its annual report.