A fierce and nimble speaker, Ms. Leavitt is the second of Mr. Trump’s former press secretaries to join the cable news network.