The Bank of Japan’s widely expected move followed an unusual campaign by Treasury Secretary Scott Bessent for tighter monetary policy.