For decades, many U.S. tribes have relied on casinos and other gambling revenue for survival. Prediction markets have threatened their sovereignty, they have argued in court.