In Malaysia, U.S. and Chinese tech giants are pouring billions into vast data centers, straining local resources and testing the limits of Washington’s restrictions on advanced chips.