A generation exhausted by dating apps is embracing a corporate reinvention of traditional matchmaking, fueling an industry that promises a fast track to marriage.