Milk yield was affected by a series of extreme heatwaves which led to poor grazing conditions, researchers say.