The Equal Employment Opportunity Commission filed a lawsuit asking a judge to compel the university to provide information on hiring practices that the agency said discriminated against white men.