The finding by the U.S. Equal Employment Opportunity Commission said there was reason to believe that the tech giant subjected employees to a hostile environment.