Chinese films are gaining momentum in overseas markets, with North America emerging as an important testing ground for their global appeal.