A Minnesota group worried that its opposition could expose it to prosecution under the state’s deceptive-practices law. Its lawsuit could have wide implications for limiting speech around elections.