One of the world’s most important interest rates hit a level recorded only once since the global financial crisis, as investors rebuffed the Trump administration’s efforts to sway the bond market.